一直受困于校园空间狭小及设施设备陈旧的翠园中学，将以超常规速度补平这一“短板”。
根据翠园中学官微3月消息，2022年，原明珠学校旧址拆除重建成功立项。该地块作为翠园中学新增校区，占地面积2.2万平方米，总投资3.6亿元。目前设计阶段基本完成，计划2023年7月动工，2024年11月封顶，届时翠园中学将在新校区举行60周年校庆庆典。
2023年8月9日下午，罗湖区委教育工委书记、区教育局党组书记高延勇，副局长陈亚桥带队到深圳市翠园中学调研。在翠园教育集团总校长、翠园中学校长郭玉竹和学校领导班子的陪同下，高延勇书记一行先后对翠园中学新校区、翠园中学本部进行实地考察，并为新校区建设项目存在的问题提出解决方案。郭玉竹校长向参加调研的局领导详细介绍了翠园中学新校区建设以及校本部暑期升级改造工程完成情况。
▴ 深圳市翠园中学原校区与新校区的地理位置
▴ 深圳市翠园中学新校区鸟瞰图
▴ 深圳市翠园中学新校区教学楼
▴ 深圳市翠园中学新校区中庭环境
除此之外，翠园也在积极推进校本部改扩建工程立项。2022年，该校完成了新食堂的改扩建工程、高三自助餐厅启用、课桌椅和电教设备更新、校园前广场绿化、篮球场翻新、校园标识标牌系统升级、裸露线管美化、学生宿舍挡光膜的安装等环境品质提升工程，目前正在推进教学楼、办公室、师生食堂的改造升级。
作为深圳的传统名校，翠园中学始建于1964年，原名“深圳市第二中学”，是深圳市八大名校之一，2018年牵头成立翠园教育集团，成为罗湖区的教育旗舰。
2021年7月，在深圳中学工作多年的郭玉竹出任翠园教育集团总校长。他是正高级名师、特级教师、博士生导师、国际数学奥林匹克金牌教练，同时任罗湖区教科院院长。履新翠园后，郭玉竹为这所老牌名校明确了“建设粤港澳大湾区先行示范的卓越高中”的办学目标，“让翠园中学重回深圳教育第一阵营”则是他在多个场合提及的愿景。
近两年来，郭玉竹校长除了带领团队在学校顶层设计、教师队伍建设和校园设施改进等方面取得全新突破外，另一个非常重要的着力点，就是课程体系以及多元升学通道建设。
据介绍，目前翠园中学已建立致远、强基、创新和博雅“四大学院”，为学生打造多元发展的“立交桥”，在课程设置、国内高考、境外升学、学科竞赛、科创教育和文体培养等方面为学生提供最适合的成长计划和最广阔的发展空间，致力于将学生培养成为具有中华情怀、堪当民族复兴大任的卓越人才。
与课程构建相匹配的，就是师资队伍建设。目前翠园中学有正高级教师8人（本土培养5人）、特级教师5人，金牌竞赛教练5人，省市名班主任9人，市区学科带头人32人，骨干教师81人，省市区名师工作室15个。近3年来，学校从清华、北大、新加坡国立大学等国内外名校共引进67名硕士、博士研究生。
▴深圳市翠园中学正高级教师8人
人们注意到，翠园中学的“士气”也变得越来越高。近两年教师获奖频繁。2022年，该校王文燕、殷笑竹老师分别获得深圳市“优秀教师”、深圳市“优秀班主任”荣誉称号；俞式清、方琦、郑柔琼三位老师入选深圳市第三批名班主任工作室主持人；严若诗、张诗涵、朱颢、雷小明等老师在深圳市青年教师基本功大赛、高考模拟命题大赛上斩获一等奖，该校获奖人数居全市前列。
日前，在深圳市教育局公示的2023年第三届深圳市中小学校“我最喜爱的班主任”名单中，翠园中学的朱颢老师榜上有名。
在办学业绩方面，翠园中学近些年的高考重本率（高优率或特控率）平均每年以5%的增幅在提升，2022年翠园高考特控率（或称重本率）达82.91%，600分以上高分人数突破200大关，达218人。其中郑杰雄以总分655分，列全省历史类第12名、深圳市第4名，被北京大学录取。学校先后21次荣获深圳市高考最高奖项——“高考卓越奖”（全市领先）。
